Les expressions idiomatiques anglaises : les comprendre (et les utiliser sans en faire trop)

🤔 “To hit the books”… on ne frappe pas vraiment les livres, si ?

C’est exactement ça : les idioms, ce sont des expressions toutes faites que les natifs utilisent tout le temps…
Mais qui n’ont aucun sens si tu les traduis mot à mot.

👉 Et pourtant, ils sont essentiels pour comprendre des séries, des conversations entre amis, des posts sur les réseaux…

Et quand tu commences à les utiliser toi-même (même un tout petit peu), tu passes un cap de naturel à l’oral.

💡 Les idioms en anglais, c’est un peu comme les expressions françaises :

“Il pleut des cordes”
“Avoir la tête dans le guidon”
“Tomber dans les pommes”

🎯 Tu ne les apprends pas à l’école… mais tu les entends partout.

🛠 Voici 15 idioms super fréquents à connaître (et à sortir dans une conversation)

✅ 1. It’s not my cup of tea

➡️ Ce n’est pas mon truc

Horror movies? Nah, not my cup of tea.

✅ 2. Break a leg

➡️ Bonne chance (dans le monde artistique, théâtre, etc.)

You have an audition today? Break a leg!

✅ 3. Hit the books

➡️ Se mettre à étudier sérieusement

Final exams next week — time to hit the books.

✅ 4. Piece of cake

➡️ Très facile

That test was a piece of cake!

✅ 5. Under the weather

➡️ Pas en forme

I’m feeling a bit under the weather today.

✅ 6. The ball is in your court

➡️ C’est à toi de jouer

I made my offer. Now the ball’s in your court.

✅ 7. Cost an arm and a leg

➡️ Coûter très cher

That bag costs an arm and a leg!

✅ 8. To spill the beans

➡️ Vendre la mèche / révéler un secret

Who spilled the beans about the surprise party?!

✅ 9. Let the cat out of the bag

➡️ Révéler un secret (sans faire exprès)

Oops… I let the cat out of the bag.

✅ 10. Once in a blue moon

➡️ Très rarement

We see each other once in a blue moon now.

✅ 11. Kill two birds with one stone

➡️ Faire d’une pierre deux coups

By going to London, I visited friends and improved my English — two birds, one stone!

✅ 12. Hit the sack

➡️ Aller au lit

I’m exhausted — I’m gonna hit the sack.

✅ 13. On the same page

➡️ Être d’accord, être sur la même longueur d’onde

Let’s check we’re on the same page before we start.

✅ 14. Pull someone’s leg

➡️ Taquiner

Are you serious or just pulling my leg?

✅ 15. Back to square one

➡️ Repartir de zéro

The project failed, so now we’re back to square one.

🎯 Astuce : choisis-en 3 ou 4, et utilise-les à ta sauce

💬 Par exemple :

I was under the weather last week, but now I’m back on track.
Learning phrasal verbs is no piece of cake, but I’m getting there.
She let the cat out of the bag about my birthday gift — oops!

📌 Bonus : les idioms à éviter au début

Il y en a des très familiers, très locaux, très bizarres… pas utiles si tu commences à peine.
➡️ Concentre-toi sur ceux que tu entends souvent dans les films, séries, ou réseaux.
Pas besoin d’en caser à chaque phrase : l’important, c’est de les comprendre.

🧘 En résumé

Tu veux enrichir ton anglais avec des idioms ? ✔️ Commence par 10-15 expressions vraiment courantes
✔️ Ne cherche pas à les traduire — apprends-les comme un “bloc”
✔️ Écoute-les en contexte (séries, vidéos, podcasts)
✔️ Répète-les et réutilise-les quand ça s’y prête

Parce qu’en anglais, les idioms, c’est la touche qui rend ton anglais vivant, drôle, et authentique. 😎