🤯 Traduire mot à mot : la fausse bonne idée
Quand tu apprends l’anglais, c’est instinctif : tu veux traduire ce que tu veux dire. Et souvent, tu le fais mot à mot. Parce que c’est rassurant. Tu te dis :
“Je sais le dire en français, je vais le reconstruire en anglais, tranquille.”
Et là, bim. Tu te retrouves avec des phrases du genre :
- “I have cold.” ❌
- “It makes me laugh yellow.” ❌
- “I touch wood.” ❌
Tu crois que tu parles anglais. Mais en fait… tu parles français déguisé en anglais. Et ça, c’est ce qu’on appelle le franglais mental.
Alors non, traduire mot à mot, ça ne fonctionne pas. Et surtout, ce n’est pas comme ça qu’on pense en anglais.
🧠 Pourquoi la traduction littérale est piégeuse
Il y a plusieurs raisons :
1. L’ordre des mots est souvent différent
Exemple :
- Français : Tu me manques
- Mot à mot : You miss me ❌
- Version correcte : I miss you
Pourquoi ? Parce que l’anglais fonctionne à l’envers dans certains cas. Ce n’est pas une question de logique, mais de structure.
2. Les expressions sont totalement différentes
- “Il pleut des cordes” → “It’s raining cats and dogs”
- “Être dans la lune” → “To have your head in the clouds”
- “Jeter l’éponge” → “To throw in the towel”
Si tu traduis mot à mot, tu rates le sens réel de l’expression. Et parfois, ça peut devenir… très bizarre 😅
3. Certains mots n’ont pas d’équivalent direct
- “Dépaysement” n’existe pas vraiment en anglais (on dira plutôt a change of scenery).
- “Flâner” n’a pas d’équivalent simple (peut-être to wander, to stroll, mais ce n’est pas tout à fait pareil).
- “Coup de foudre” ? On dit love at first sight, mais là encore, le mot “coup” a disparu.
Ce genre de mot montre bien que chaque langue a ses propres nuances, et qu’il ne suffit pas de remplacer un mot par un autre.
🔁 Traduire ou ne pas traduire : quelle est la bonne approche ?
En fait, la vraie question n’est pas faut-il traduire ?, mais plutôt :
Quand et comment traduire intelligemment ?
Voici une approche plus naturelle et efficace :
✅ 1. Comprendre le sens global, pas les mots un par un
Exemple :
“I’m used to waking up early.”
Tu ne comprends pas chaque mot ? Pas grave.
Essaie de choper le message global :
Quel est le sujet ? De quoi on parle ? Quel est le ton, le contexte ?
Souvent, le cerveau devine le sens même sans tout comprendre. Et c’est comme ça que tu progresses.
✅ 2. Pense en anglais, avec des phrases simples
Essaie de ne plus partir du français.
Fais des phrases en anglais directement, même si elles sont très simples.
Par exemple :
- “I want coffee.”
- “It’s cold today.”
- “I don’t like Mondays.”
C’est basique ? Oui. Mais c’est naturel. Et surtout, tu te libères du réflexe de traduire.
✅ 3. Apprends des blocs de langue (chunks)
Les chunks, ce sont des petits groupes de mots qu’on apprend ensemble, parce qu’ils vont souvent de pair.
Exemples :
- “Nice to meet you”
- “I’m looking forward to it”
- “It doesn’t matter”
Tu n’as pas besoin de comprendre chaque mot. Tu mémorises le geste linguistique, comme une formule magique. Et tu t’en sers tel quel.
✅ 4. Utilise les images, les situations, pas la traduction
Quand tu apprends un mot, associe-le à une image ou un contexte, pas à sa traduction.
Par exemple :
- apple = 🍎, pas “pomme”
- cold = sensation de frisson, pas “froid”
- late = stress, course contre la montre, pas juste “en retard”
Ce type d’apprentissage te rapproche de la manière dont les enfants apprennent. Et ça fonctionne.
🎯 Astuce : accepte l’étrangeté
L’anglais a ses propres règles, ses bizarreries, ses structures qui n’ont rien à voir avec le français.
Et c’est OK. C’est même ce qui rend une langue vivante et riche.
Plus vite tu acceptes que l’anglais ne fonctionne pas comme le français, plus vite tu deviens autonome dans ta manière de penser en anglais.
🧘 En résumé
Traduire mot à mot, c’est naturel au début, mais ce n’est pas une méthode durable.
Tu progresses vraiment quand tu penses en anglais, par sens, par contexte, par bloc.
Alors lâche la traduction mot à mot. Ose la phrase bancale. Apprends comme un enfant curieux.
Et tu verras : ton anglais deviendra plus fluide, plus instinctif… et beaucoup plus vivant.