Se c’è una cosa che rende l’inglese divertente ma allo stesso tempo complicato, sono le espressioni idiomatiche. Sai, quelle frasi che non hanno alcun senso se tradotte letteralmente, ma che fanno parte del modo di parlare quotidiano? Sì, proprio quelle! Le idiomatic expressions sono il sale della lingua inglese e conoscerle ti aiuterà a capire meglio conversazioni reali e persino far colpo sui madrelingua.
In questo articolo ti presenterò alcune delle espressioni idiomatiche più comuni, insieme al loro significato e a qualche consiglio su come usarle nella vita di tutti i giorni.
1. “It’s raining cats and dogs”
Questa è una delle espressioni idiomatiche più famose e viene usata per dire che sta piovendo tantissimo. No, nessuno ti lancerà gatti o cani dal cielo, tranquillo!
Esempio:
“I forgot my umbrella and now it’s raining cats and dogs!”
2. “Break the ice”
Questa frase è perfetta quando vuoi descrivere quel momento in cui fai qualcosa per sciogliere l’imbarazzo iniziale in una conversazione o in un gruppo. Ad esempio, raccontare una battuta o fare una domanda simpatica può “rompere il ghiaccio”.
Esempio:
“He told a joke to break the ice at the meeting.”
3. “Spill the beans”
Se “spill the beans” significa letteralmente “rovesciare i fagioli”, nel linguaggio idiomatico sta per “rivelare un segreto”. Quindi se qualcuno ti chiede di “spill the beans”, ti sta chiedendo di raccontare qualcosa di nascosto.
Esempio:
“Come on, spill the beans! What did they say about the surprise party?”
4. “Hit the nail on the head”
Quando qualcuno “hits the nail on the head”, ha detto o fatto esattamente la cosa giusta. È come dire: “Hai centrato il punto!”
Esempio:
“You hit the nail on the head when you said we need more time for this project.”
5. “Cost an arm and a leg”
Questa espressione viene utilizzata per descrivere qualcosa di estremamente costoso. Non preoccuparti, nessuno dovrà darti un braccio o una gamba, ma preparati a spendere molto!
Esempio:
“That car costs an arm and a leg, I can’t afford it!”
6. “Bite the bullet”
“Bite the bullet” significa affrontare una situazione difficile, anche se non ne hai voglia, magari perché non hai scelta. È un po’ come “stringere i denti” in italiano.
Esempio:
“I hate going to the dentist, but I guess I’ll have to bite the bullet.”
7. “Under the weather”
Questa espressione viene usata per dire che qualcuno non si sente molto bene, magari ha il raffreddore o una leggera malattia.
Esempio:
“I’m feeling a bit under the weather today, I think I caught a cold.”
8. “Hit the sack”
Quando qualcuno dice che sta per “hit the sack”, significa che sta per andare a dormire. È un modo colloquiale e simpatico di dire che sei stanco e hai bisogno di riposo.
Esempio:
“I’m exhausted, I think I’m going to hit the sack.”
9. “Piece of cake”
Questa è una delle espressioni idiomatiche più belle, perché quando dici che qualcosa è un “piece of cake”, intendi che è davvero facile, quasi come mangiare una fetta di torta!
Esempio:
“That exam was a piece of cake!”
10. “The ball is in your court”
Questa frase deriva dal tennis e significa che ora è il turno di qualcun altro di fare una mossa o prendere una decisione. Come dire: “Tocca a te!”
Esempio:
“I’ve done all I can, now the ball is in your court.”
Divertiti e Impara con le Espressioni Idiomatiche
Prendi nota di quelle che ti piacciono di più e prova a inserirle nelle tue conversazioni. E ricorda: imparare l’inglese può essere divertente, soprattutto quando riesci a sorprendere qualcuno usando una di queste frasi in modo perfetto!